词汇表

希伯来字母表（alef-bet）——希伯来字母表之名；也指该表的前两个字母。

阿利亚（aliyah）——字面意为“上去”。在犹太会堂中，指被召唤上前诵读托拉。“Making aliyah”则指移居以色列地。

Apocrypha——十四卷“著作”，包括《以斯帖记》，未收入《圣经》的最终定本，但仍是重要的犹太文本。

亚兰语（Aramaic）——古老的闪米特语言，与希伯来语密切相关。《塔木德》即以亚兰语写成。

Ashkenazim——东欧与中欧的犹太人及其文化。

aufruf——字面意为“被召唤上去”。指有人在安息日被召唤上前诵读托拉时给予的公开认可，通常在婚礼之前。

巴阿尔·谢姆·托夫——伊斯雷尔·本·埃利泽，哈西德主义的创始人；该运动是18世纪的神秘主义复兴运动。

Baruch ata Adonai——希伯来祝福语的开头词句，英文最常译作“称颂你，主，我们的神，宇宙之王”。本书中提供了若干替代译法。

bat——女儿，或……之女；如巴特·米茨瓦，即“诫命之女”。读作“baht”。

b.c.e.——Common Era（公元）之前。犹太人避免使用基督教的B.C.说法，后者意为“before Christ”。

拉比法庭（bet din）——由三位拉比组成的法庭（字面意为“审判之家”），为皈依犹太教等事件作见证并给予社群认可而召集。

bris——意第绪语中对brit的叫法，是“割礼之约”最常见的说法。

brit——约。

brit milah——割礼之约。

bubbe——意第绪语中“祖母”的说法。

c.e.——Common Era（公元）。犹太人避免使用a.d.，后者代表anno domini，即“in the year of our Lord”。

领唱者（cantor）——犹太会堂礼拜的领导者，受过犹太礼仪音乐的专门训练。

哈拉面包（challah）——编成辫状的鸡蛋面包，是安息日、节日及其他喜庆场合的传统食品。

chutzpah——胆量、勇气、厚脸皮。

保守派犹太教（Conservative Judaism）——20世纪在美国发展起来的宗教运动，是对现代性的回应，比改革派犹太教更为传统。

daven——祈祷。

散居地（Diaspora）——流亡。指犹太人在圣地之外的居留。

d’rash——宗教性的洞见，通常针对托拉中的某段经文。复数形式为d’rashot。

d’var Torah——字面意为“托拉之言”；对托拉某段经文的阐释。

dreidel——陀螺，光明节期间儿童玩碰运气游戏时使用。

erev——某日的“前夜”。犹太人的一日自日落而非日出开始。

flayshig——肉食；按洁食律法（即规定犹太人可吃何物的传统律法），肉食不得与奶制品混合。

寄居者（ger）——皈依者、异乡人。阴性形式为giyoret。giur指皈依的过程。

《哈加达》——载有逾越节家宴礼仪的书。

haimish——意第绪语，意为“像家一样”；让人有归属感。

哈拉卡（halachah）——犹太传统律法，见于《塔木德》及其注释。

哈西德主义（Hasidism）——18世纪的神秘主义复兴运动，强调上帝在世界中的临在，认为喜乐可视为与上帝相通的一种方式。

哈夫达拉（havdalah）——“分别”。周六晚间的仪式，将安息日与一周其余的日子分别开来。

havurah——团契。一种小型自治团体，聚会进行祈祷、学习和庆祝。

hazzan——领唱者。阴性形式为hazzanit。

婚礼华盖（huppah）——婚礼上为新人遮覆的华盖。

洁食律法（kashrut）——规定传统犹太人可吃何物以及如何进食的律法体系。

婚书（ketubah）——婚姻契约。

kiddush——圣化；也指祝酒时所诵的祝福。

klezmer——一种欢快而深情的犹太音乐，融合了军队进行曲、欧洲民歌、舞曲和美国爵士乐。

kohane——《圣经》时代构成祭司阶层的社会等级。

合乎洁食规定的（kosher）——按洁食律法被视为适宜食用的食物。

maven——行家。

mazel tov——字面意为“好运”。日常用法中表示“恭喜”。

megillah——书卷。普珥节所读的《以斯帖记》即Megillat Esther，通常称作“megillah”。也是意第绪语中意为“故事”的说法。

正派人（mensch）——指人；一个可敬、正派的人。

门柱经文盒（mezuzah）——犹太祈祷文《Shema》的前两段，写在羊皮纸卷上，装在小盒中，固定在住宅的门柱上。

midrash——对《圣经》故事作富有想象力的阐释。

净身池（mikvah）——礼仪性的浸浴池。

milah——割礼。brit milah即割礼之约。

milchig——奶制品；按洁食律法，不得与肉混合。

minhag——习俗。

祈祷班（minyan）——由成年犹太人组成的祈祷法定人数。对传统派犹太人而言为十名男子。

《密释纳》——《塔木德》的第一部分，由六个“部”的律法组成，从农业到婚姻无所不包。

mishpachah——希伯来语和意第绪语中的“家庭”。

诫命（mitzvah）——托拉中提及的神圣义务或命令。

割礼师（mohel）——受过割礼之约的仪式与操作训练的人。希伯来语读作“mo-hail”，意第绪语读作“moil”。

motzi——餐前诵念的面包祝福。

nachas——因子女的成就而生的喜悦。

niggun——无词、如祈祷般的旋律。

oneg Shabbat——字面意为“安息日的喜悦”。指周五晚犹太会堂礼拜之后，为进食与联谊而举行的聚会。

正统派犹太教（Orthodox Judaism）——19世纪为回应启蒙运动和改革派犹太教而发展起来的现代正统派运动。

parasha——每周诵读的托拉段落。

Pesach——逾越节。

排犹暴动（pogrom）——对犹太人的屠杀。

拉比（rabbi）——教师。拉比是经神学院按立的神职人员。“众拉比”指编纂《塔木德》的那些人。

重建派犹太教（Reconstructionist Judaism）——20世纪由莫迪凯·卡普兰在美国发起的宗教运动，他把犹太教视为一种不断演进的宗教文明。

改革派犹太教（Reform Judaism）——19世纪始于德国的运动，力求使犹太传统与现代性相协调，不承认哈拉卡的神圣权威。

Rosh Hodesh——每个太阴月的第一天；即“新月”，一个半节日。

sandek——犹太教父；割礼时抱持婴儿的人。

割礼。Sandeket 是犹太教教母的新说法。

seudat mitzvah——受诫命规定的餐食；为庆祝人生里程碑而举行的欢宴。复数：s’eudot mitzvah。

Shabbat——安息日。意第绪语作 Shabbos。

Shechinah——上帝的女性特质。

shehehiyanu——为新的福分而诵的感恩祈祷。

Shema——宣告上帝唯一性的犹太祈祷。

sheva——婚礼的七项祝福（brachot）。

shidduch——配对；即“天作之合”的姻缘。

shlemiel——傻瓜、笨手笨脚的人、替罪羊、呆子。

shlep——拖拽，四处搬运。

shofar——公羊角，在高圣日期间吹响。

shtetl——大屠杀前阿什肯纳兹犹太人居住的东欧小城镇。

shul——犹太会堂。

siddur——祈祷书。

simcha——喜悦，以及对喜悦的庆祝。

taharat hamishpachah——家庭洁净律法，规定女性的性亲近时间与净身池的使用。

tallis、tallit——祈祷披巾。Tallis 为意第绪语，tallit 为希伯来语。

Talmud——拉比思想与律法的汇编，成书于公元前200年至公元500年。

Tanach——包含整部希伯来圣经的书，包括托拉、文集（Writings）与先知书（Prophets）。

tikkun olam——修复世界，即修补世界。这是犹太教的根本观念：承担责任，改善现世世界。

Torah——希伯来圣经的前五卷，分为五十四个部分，按年度周期朗读并研习。对某些犹太人而言，托拉包含上帝的字面话语；但对自由派犹太人而言，以及就本书的目的而言，托拉是人类与神圣相遇的记录。

tzedakah——为穷人所作的正当给予或行动；慈善。

yichus——家世门第，家族地位与家族荣耀；以家族成员的成就为荣。

Yiddish——阿什肯纳兹犹太人使用的语言，由早期德语与希伯来语混合而成。

Yom Kippur——赎罪日，高圣日中最神圣的一天。